Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé por qué lo hice
Перевод на русский
Не знаю, зачем я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te arrepientes de haberle dicho la verdad?
B: Un poco, no sé por qué lo hice.
Перевод примера
A: Ты жалеешь, что сказал ему правду?
B: Немного, не знаю, зачем я это сделал.
Когда говорят No sé por qué lo hice
Уместно сказать эту фразу, когда нужно выразить искреннее сожаление о содеянном или непонимание собственных мотивов. Она звучит как естественная реакция на ошибку и помогает передать чувство растерянности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé en qué estaba pensando. | Не знаю, о чем я думал. |
| No sé qué me pasó. | Я не знаю, что со мной случилось. |
| No sé. ¿Por qué? | Не знаю. Почему? |
| No sabía lo que hacía. | Я не знал, что делаю. |
| No sé qué me pasa. | Я не знаю, что со мной. |
| No puedo explicarlo. | Я не могу этого объяснить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu neden yaptığımı bilmiyorum | |
| Арабский | لا اعرف لماذا فعلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Английский | Why did I do that? | |
| Итальянский | non so perché l'ho fatto | |
| Португальский | não sei porque fiz isto | |
| Корейский | 내가 왜 그랬나 몰라 | naega wae geulaessna molla |