Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu neden yaptığımı bilmiyorum
Перевод на русский
не знаю, зачем я это делаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok garip bir şey yaptın.
B: Haklısın, bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Перевод примера
A: Ты сделал очень странную вещь.
B: Ты прав, не знаю, зачем я это сделал.
Когда говорят bunu neden yaptığımı bilmiyorum
Помогает честно признаться в замешательстве, когда собственные действия кажутся бессмысленными. Фраза передаёт искреннюю растерянность и внутренний конфликт, если вы действуете на эмоциях и сами не понимаете мотивов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu neden söylediğimi bilmiyorum | не знаю, зачем я это говорю |
| bunu neden yaptım | почему я это сделал |
| ne yaptığımı bilmiyorum | Я не знаю, что я делаю. |
| buraya neden geldim bilmiyorum | не знаю, зачем я сюда пришел |
| neden burada olduğumu bilmiyorum | не знаю, зачем я здесь |
| bunu neden yapayım | зачем мне это делать |
| bunu neden yapıyorum | Зачем я это делаю |
| ne yaptığımı bilmiyordum | я не знал, что делаю |
| bir türlü anlayamadım | Никак не мог понять |
| bana ne oldu bilmiyorum | Я не знаю, что со мной случилось |
| bunu yaptığıma inanamıyorum | Я не могу поверить, что я это сделал. |
| neden olduğunu bilmiyorum | Я не знаю, почему. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé por qué lo hice. | |
| Арабский | لا اعرف لماذا فعلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ fʿlt dẖlk |
| Французский | pourquoi j'ai fait ça | |
| Английский | Why did I do that? | |
| Итальянский | non so perché l'ho fatto | |
| Португальский | não sei porque fiz isto | |
| Корейский | 내가 왜 그랬나 몰라 | naega wae geulaessna molla |