Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡No tan rápido
Перевод на русский
Не так быстро!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ya terminé el informe.
B: ¡No tan rápido! Necesito revisarlo primero.
Перевод примера
A: Я закончил отчёт.
B: Не так быстро! Мне нужно сначала его проверить.
Когда говорят ¡No tan rápido
Помогает резко осадить собеседника, если он торопится или делает что-то слишком поспешно. Звучит предостерегающе и эмоционально, отлично подходит для живой реакции на суету.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No tan rápido. | Не так быстро. |
| ¡A toda velocidad! | На полной скорости! |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| No hay prisa. | Спешить некуда. |
| No te precipites. | Не торопитесь. |
| Vamos, más rápido. | Давай, быстрее. |
| ¿No puedes ir más rápido? | Не можешь ехать быстрее? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas si vite | |
| Греческий | όχι τόσο γρήγορα | óchi tóso grḗgora |
| Португальский | não tão rápido | |
| Арабский | ليس بهذه السرعة | lys bhdẖh ạlsrʿẗ |
| Итальянский | non così in fretta | |
| Иврит | לא כל כך מהר | lʼ kl kk mhr |
| Английский | Not so fast | |
| Тайский | ไม่ต้อง รีบ นะ | mtaing rip na |
| Турецкий | o kadar çabuk değil | |
| Китайский | 没这么快 | méi zhè me kuài |