Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Otra vez no
Перевод на русский
Только не снова!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El jefe quiere que trabajemos este fin de semana.
B: ¡Otra vez no! Ya trabajamos el pasado.
Перевод примера
A: Шеф хочет, чтобы мы работали в эти выходные.
B: Только не снова! Мы уже работали в прошлые.
Когда говорят ¡Otra vez no
Часто встречается в ситуациях, когда человек выражает сильное нежелание повторения неприятного или раздражающего события. Эта эмоциональная реплика служит ярким сигналом протеста и помогает сразу обозначить, что подобная ситуация недопустима.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Otra vez no. | Больше нет. |
| No otra vez. | Больше нет. |
| ¡Oh, no, no! | О нет, нет! |
| Esta vez no. | Не в этот раз. |
| ¡Dios mío, no! | Боже мой, нет! |
| ¡He dicho que no! | Я сказал, что нет! |
| ¡No es así! | Дело не в этом! |
| ¡No lo hagas! | Не делайте этого! |
| ¡No, no lo hagas! | Нет, не делай этого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht schon wieder! | |
| Арабский | لا ليس مجددا | lạ lys mjddạ |
| Португальский | outra vez não | |
| Турецкий | bir daha olmasın | |
| Китайский | 这次不行 | zhè cì bù xíng |
| Английский | Not this again |