Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tiene que haber algo más
Перевод на русский
Должно быть, в этом есть что-то большее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: No entiendo, esto no cuadra.
B: Tienes razón, Tiene que haber algo más.
A: Sí, vamos a seguir buscando.
Перевод примера
A: Не понимаю, это не сходится.
B: Ты прав, должно быть что-то ещё.
A: Да, давай продолжим искать.
Когда говорят Tiene que haber algo más
Служит для того, чтобы выразить уверенность в наличии скрытых причин или более глубокого смысла ситуации. Фразу произносят, когда очевидные факты кажутся недостаточными и интуиция подсказывает, что за поверхностью событий что-то скрывается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tiene que haber algo. | Что-то должно быть. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Hay una cosa más. | Есть еще одна вещь. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Hay alguien más. | Есть кто-то еще. |
| Hay algo ahí. | Там что-то есть. |
| Algo es algo. | Лучше, чем ничего. |
| Y otra cosa. | И еще. |
| Hay algo aquí. | Здесь что-то есть. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Y una cosa más. | И еще одно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | başka bir şey olmalı | |
| Арабский | يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ |
| Немецкий | Da wäre noch etwas. | |
| Вьетнамский | phải có gì đó chứ | |
| Английский | There's something else | |
| Португальский | tem de haver algo mais | |
| Французский | il doit y avoir autre chose | |
| Индонезийский | pasti ada hal lain | |
| Иврит | חייב להיות משהו אחר | ẖyyb lhywţ mşhw ʼẖr |
| Греческий | πρέπει να υπάρχει κάτι | prépei na ypárchei káti |
| Итальянский | ci deve essere qualcosa |