Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Y una cosa más
Перевод на русский
И еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Terminamos con el informe?
B: Sí, Y una cosa más.
A: Dime.
Перевод примера
A: Мы закончили с отчётом?
B: Да, и ещё кое-что.
A: Скажи.
Когда говорят Y una cosa más
Значит, это короткая связка, которой удобно добавить забытую мысль или уточнение в конце разговора. Фраза звучит естественно и помогает плавно продолжить диалог, не нарушая его ритм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Sólo una cosa más. | Еще одно. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Aquí hay otro. | Вот еще один. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Una pregunta más. | Еще один вопрос. |
| Hay una cosa. | Есть одна вещь. |
| Aquí hay algo. | Здесь что-то есть. |
| Una última cosa. | Еще одно. |
| Y esto también. | И это тоже. |
| Un poco más. | Еще немного. |
| Solo una cosa. | Только одно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | và một điều nữa | |
| Португальский | mais uma coisa | |
| Немецкий | Und noch etwas. | |
| Турецкий | bir şey daha | |
| Иврит | עוד משהו אחד | ʻwd mşhw ʼẖd |
| Итальянский | ancora una cosa | |
| Английский | And one more thing | |
| Индонезийский | satu hal lagi | |
| Греческий | και κάτι άλλο | kai káti állo |
| Корейский | 또 한 가지는 | tto han gajineun |
| Французский | une chose encore | |
| Арабский | و شيء اخر | w sẖyʾ ạkẖr |
| Китайский | 还有另一件事 | hái yǒu lìng yī jiàn shì |
| Тайский | อีก หนึ่ง สิ่ง | ik nueng sing |