Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Y eso no es todo
Перевод на русский
И это еще не все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Compré el pastel y las bebidas.
B: ¡Genial!
A: Y eso no es todo. También encargué los globos.
Перевод примера
A: Я купил торт и напитки.
B: Отлично!
A: И это ещё не всё. Я также заказал шарики.
Когда говорят Y eso no es todo
Передаёт смысл того, что ситуация развивается дальше и впереди ещё много сюрпризов. Так говорят, чтобы создать интригу или подчеркнуть, что список фактов и предложений продолжается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sólo eso. | Не только это. |
| Es más que eso. | Это нечто большее. |
| Más que eso. | Более того. |
| Y hay más. | И это еще не все. |
| Y algo más. | И кое-что ещё. |
| Pero hay algo más. | Но есть кое-что ещё. |
| Es mucho más que eso. | Это гораздо больше, чем это. |
| Hay algo más. | Есть еще кое-что. |
| Más le vale. | Ему лучше так поступить. |
| Es lo que hay. | Такова жизнь. |
| Pero es así. | Но это так. |
| Eso es algo. | Это уже что-то. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | et ce n'est pas tout | |
| Немецкий | Und das ist noch nicht alles. | |
| Арабский | وهذا ليس كل شيء | whdẖạ lys kl sẖyʾ |
| Португальский | não é só isso | |
| Итальянский | non è tutto | |
| Индонезийский | bukan hanya itu | |
| Турецкий | sadece bu değil | |
| Английский | And that's not all | |
| Корейский | 그게 전부는 아니야 | geuge jeonbuneun aniya |
| Греческий | δεν είναι μόνο αυτό | den eínai móno autó |
| Иврит | זה לא הכל | zh lʼ hkl |
| Китайский | 不止如此 | bù zhǐ rú cǐ |
| Вьетнамский | đó không phải là tất cả |