Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Por aquí, caballeros
Перевод на русский
Сюда, господа.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Dónde está la sala de reuniones?
B: Siganme, Por aquí, caballeros.
A: Muchas gracias.
Перевод примера
A: Где переговорная?
B: Следуйте за мной, сюда, господа.
A: Большое спасибо.
Когда говорят Por aquí, caballeros
Этим выражают вежливое приглашение пройти в определённое место, часто обращаясь к группе мужчин. Фраза звучит как учтивое указание пути, которое уместно использовать при проведении гостей или организации движения в помещении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Por aquí, señor. | Сюда, сэр. |
| Caballeros, por favor. | Господа, прошу вас. |
| Muy bien, caballeros. | Очень хорошо, джентльмены. |
| Señoras y señores. | Дамы и господа. |
| Por aquí, señora. | Сюда, мадам. |
| Venga por aquí. | Идите сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hazır olun beyler | |
| Индонезийский | lewat sini pak | |
| Тайский | ทาง นี้ ครับ ท่าน | thang ni khnap than |
| Английский | All right gentlemen | |
| Немецкий | Danke, meine Herren. | |
| Иврит | ללכת בדרך הזאת | llkţ bdrk hzʼţ |
| Португальский | por aqui cavalheiros | |
| Французский | par ici messieurs | |
| Итальянский | da questa parte signori | |
| Арабский | تفضلوا يا سادة | tfḍlwạ yạ sạdẗ |