Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Y me lo dices ahora
Перевод на русский
И ты мне это сейчас говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Llevo semanas esperando tu decisión.
B: Lo siento, me costó mucho decidirme.
A: ¿Y me lo dices ahora?
Перевод примера
A: Я жду твоего решения уже недели.
B: Извини, мне было очень трудно решиться.
A: И ты говоришь мне об этом только сейчас?
Когда говорят ¿Y me lo dices ahora
Употребляют эту фразу, чтобы выразить удивление или легкое раздражение от того, что важную информацию сообщили слишком поздно. Звучит как естественная реакция на задержку с сообщением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué me dices? | Что вы скажете? |
| ¿Quieres que te lo diga? | Хочешь, я тебе скажу? |
| ¿Qué me estás contando? | О чем ты мне рассказываешь? |
| ¿Qué me estás diciendo? | Что ты мне говоришь? |
| ¿No me digas? | Вы не говорите? |
| ¿Qué me dijiste? | Что ты мне сказал? |
| ¿Qué te dije? | Что я тебе сказал? |
| ¿Me lo das? | Отдашь мне это? |
| ¿Se lo dirás? | Вы скажете ему? |
| Entonces, ¿qué dices? | И что вы скажете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Now you tell me | |
| Турецкий | bunu bana şimdi mi söylüyorsun | |
| Греческий | και τώρα μου λες | kai tṓra mou les |
| Немецкий | Sagst du es uns jetzt? | |
| Иврит | עכשיו אתה אומר לי | ʻkşyw ʼţh ʼwmr ly |
| Португальский | agora é que me dizes | |
| Итальянский | perché me lo dici adesso | |
| Китайский | 现在你告诉我 | xiàn zài nǐ gào sù wǒ |