Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Por qué no nos vamos
Перевод на русский
Почему бы нам не уйти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no nos vamos?
B: Sí, ya es tarde, vámonos.
Перевод примера
A: Почему бы нам не уйти?
B: Да, уже поздно, пошли.
Когда говорят ¿Por qué no nos vamos
Используется, чтобы предложить совместный уход из неловкой или скучной ситуации в мягкой, дружеской форме. Это удобный способ инициировать отъезд или смену места, не звучит как приказ, а скорее как приглашение к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué no te vas? | Почему бы вам не уйти? |
| ¿Nos podemos ir? | Мы можем идти? |
| ¿Por qué no vienes con nosotros? | Почему бы тебе не пойти с нами? |
| ¿No quieres ir? | Разве ты не хочешь пойти? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γιατί δεν πάμε | giatí den páme |
| Иврит | למה שלא נלך | lmh şlʼ nlk |
| Арабский | لم لا نذهب | lm lạ ndẖhb |
| Немецкий | Warum fahren wir nicht? | |
| Вьетнамский | sao không đi | |
| Индонезийский | kenapa kita tidak pergi |