Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
למה שלא נלך
Перевод на русский
Почему бы нам не пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הסרט מתחיל בעוד שעה, למה שלא נלך עכשיו?
B: אני מוכן, בוא נזוז.
Перевод примера
A: Фильм начинается через час, почему бы нам не пойти сейчас?
B: Я готов, пошли.
Когда говорят למה שלא נלך
Употребляют эту фразу как мягкое и дружелюбное предложение совершить совместное действие, например, отправиться куда-то вместе. Она звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно выразить идею без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk | Почему бы тебе не уйти |
| למה אנחנו לא יכולים | lmh ʼnẖnw lʼ ykwlym | почему мы не можем |
| אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ | Так почему бы и нет? |
| אולי כדאי שנלך | ʼwly kdʼy şnlk | Может быть, нам стоит пойти? |
| אנחנו לא אמורים | ʼnẖnw lʼ ʼmwrym | Мы не должны |
| אז למה אנחנו | ʼz lmh ʼnẖnw | Тогда почему мы |
| אנחנו לא הולכים | ʼnẖnw lʼ hwlkym | Мы не пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم لا نذهب | lm lạ ndẖhb |
| Греческий | γιατί δεν πάμε | giatí den páme |
| Испанский | ¿Por qué no nos vamos? | |
| Немецкий | Warum fahren wir nicht? | |
| Тайский | ทําไม เรา ไม่ | thamai rao mai |
| Корейский | 왜 안 가 | wae an ga |
| Индонезийский | kenapa kita tidak pergi |