Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Te lo juro
Перевод на русский
Клянусь!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿De verdad no le dijiste nada a nadie?
B: ¡Te lo juro! No se lo conté.
Перевод примера
A: Ты правда ничего никому не сказал?
B: Клянусь! Я ему не рассказал.
Когда говорят ¡Te lo juro
Уместно использовать, когда нужно подчеркнуть искренность своих слов или убедить собеседника в правдивости сказанного. Короткая и эмоциональная реплика отлично подходит для споров или ситуаций, требующих подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo juro. | Я клянусь. |
| ¡Lo digo en serio! | Я говорю серьёзно! |
| Sí, lo juro. | Да, клянусь. |
| No, lo juro. | Нет, клянусь. |
| ¡Hablo en serio! | Я серьёзно! |
| Se lo prometo. | Я обещаю вам. |
| ¡Confía en mí! | Доверься мне! |
| Te lo digo en serio. | Я говорю серьёзно. |
| ¡No me mientas! | Не ври мне! |
| ¡Te lo suplico! | Умоляю тебя! |
| ¡Ya lo creo! | Еще бы! |
| Lo digo de verdad. | Я говорю серьёзно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te lo giuro | |
| Иврит | אני נשבע לך | ʼny nşbʻ lk |
| Арабский | اقسم لك يا | ạqsm lk yạ |
| Турецкий | sana yemin ederim | |
| Вьетнамский | tôi thề đấy | |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear it | |
| Тайский | ผม สาบาน ได้ | phom sapan dai |
| Китайский | 不 我发誓 | bù wǒ fā shì |
| Португальский | eu juro que |