Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Qué voy a hacer contigo
Перевод на русский
Что мне с тобой делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué voy a hacer contigo?
B: Lo siento, no volverá a pasar.
Перевод примера
A: Что мне с тобой делать?
B: Извини, это больше не повторится.
Когда говорят ¿Qué voy a hacer contigo
Сжатая формулировка, выражающая растерянность или легкое раздражение в общении. Так говорят, когда не знаешь, как поступить с кем-то, и эта фраза отлично передаёт эмоциональный оттенок сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Qué me vas a hacer? | Что ты со мной сделаешь? |
| ¿Qué quieres que haga? | Что вы хотите, чтобы я сделал? |
| ¿Qué vas a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Qué va a hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Qué piensa hacer? | Что вы собираетесь делать? |
| ¿Qué se supone que haga? | Что мне делать? |
| ¿Qué van a hacer? | Что они собираются делать? |
| ¿Qué esperas que haga? | Что, по-твоему, я должен сделать? |
| ¿Qué vas a hacer con él? | Что вы собираетесь с ним делать? |
| ¿Sabes qué voy a hacer? | Знаешь, что я сделаю? |
| ¿Qué quieres que hagamos? | Что ты хочешь, чтобы мы сделали? |
| ¿Qué vas a hacer con ella? | Что ты с ней собираешься делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τι θα κάνεις με | ti tha káneis me |
| Английский | What will you do? | |
| Индонезийский | apa yang akan kulakukan denganmu | |
| Португальский | o que vou fazer contigo | |
| Итальянский | cosa dovrei fare con te | |
| Турецкий | seninle ne yapacağım ben | |
| Французский | que vais-je faire de toi | |
| Китайский | 我该拿你怎么办呢 | wǒ gāi ná nǐ zěn me bàn ne |
| Корейский | 널 어떻게 해야 할까 | neol eotteohge haeya halkka |
| Вьетнамский | con sẽ làm gì |