Me quedaré contigo — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я останусь с вами.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Te vas a ir temprano?

B: No, me quedaré contigo.

Перевод примера

A: Ты уйдёшь рано?

B: Нет, я останусь с тобой.

Когда говорят Me quedaré contigo

Употребляют эту реплику, чтобы выразить готовность поддержать близкого человека в трудную минуту и не оставлять его одного. Фраза звучит тепло и уверенно, подчёркивая чувство ответственности и близости, что делает её незаменимой в ситуациях, требующих эмоциональной поддержки и присутствия рядом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
Quiero quedarme contigo.	Я хочу остаться с тобой.
Yo me quedo.	Я останусь.
Me voy a quedar.	Я собираюсь остаться.
Tú te quedas.	Ты остаёшься.
Quiero que te quedes.	Я хочу, чтобы ты остался.
Quédate aquí conmigo.	Оставайтесь здесь со мной.
Me quedo aquí.	Я останусь здесь.
Siempre estaré contigo.	Я всегда буду с тобой.
Tú quédate aquí.	Вы останетесь здесь.
Quédate con nosotros.	Оставайтесь с нами.
Tienes que quedarte.	Ты должен остаться.
Tienes que quedarte aquí.	Ты должен остаться здесь.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Английский	I'll stay with you
Турецкий	burada seninle kalacağım
Немецкий	Du bleibst bei mir.
Иврит	אני אשאר איתך	ʼny ʼşʼr ʼyţk
Греческий	θα μείνω μαζί σου	tha meínō mazí sou
Португальский	eu fico contigo
Французский	je vais rester avec toi
Индонезийский	aku akan tinggal bersamamu
Итальянский	starò con te
Арабский	سوف ابقي معك	swf ạbqy mʿk
Вьетнамский	anh sẽ ở lại
Тайский	ฉัน จะ อยู่ กับ คุณ	chan cha u kap khun
Китайский	我会一直陪着你的	wǒ huì yī zhí péi zhe nǐ de
Корейский	남아 있을 거야	nam-a iss-eul geoya