Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Sabes qué, cariño
Перевод на русский
Знаешь что, дорогой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Sabes qué, cariño?
B: Dime, ¿qué pasa?
Перевод примера
A: Знаешь что, дорогой?
B: Скажи, что случилось?
Когда говорят ¿Sabes qué, cariño
Говорят, когда хотят привлечь внимание близкого человека перед важным или неожиданным сообщением. Обращение задаёт тёплый, но настойчивый тон, подготавливая собеседника к серьёзному разговору или просьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Oye, ¿sabes qué? | Эй, знаете что? |
| ¿Pero sabes qué? | Но знаете что? |
| Está bien. ¿Sabes qué? | Хорошо. Знаешь что? |
| ¿Tú lo sabes? | Вы знаете? |
| ¿Sabes una cosa? | Знаете что? |
| ¿Te has enterado? | Ты слышал? |
| ¿No lo sabe? | Разве вы не знаете? |
| Lo sé, cariño. | Я знаю, милая. |
| Lo sabes, ¿verdad? | Вы ведь знаете об этом, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هل تعرف ماذا | hl tʿrf mạdẖạ |
| Английский | Oh you know what? | |
| Китайский | 你知道吗 | nǐ zhī dào ma |
| Немецкий | Weißt du es? | |
| Греческий | και ξέρεις τι | kai xéreis ti |
| Итальянский | e sai cosa |