Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, lo sé, lo sé
Перевод на русский
Да, я знаю, я знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tienes que tener cuidado con eso.
B: Sí, lo sé, lo sé, no me lo recuerdes.
Перевод примера
A: Тебе нужно быть с этим осторожнее.
B: Да, я знаю, знаю, не напоминай мне.
Когда говорят Sí, lo sé, lo sé
Значит, это подтверждение того, что собеседник уже в курсе ситуации, часто с оттенком нетерпения или желания прекратить повторение одних и тех же фактов. Такую реплику удобно использовать, чтобы мягко, но уверенно обозначить, что информация уже получена и обсуждать её дальше не нужно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí que lo sé. | Я точно знаю. |
| Créeme, lo sé. | Поверьте, я знаю. |
| Yo sé eso. | Я знаю. |
| Sé que es así. | Я знаю, что так и есть. |
| Lo sé, amigo. | Я знаю, друг. |
| Porque lo sé. | Потому что я знаю. |
| Lo sé, cariño. | Я знаю, милая. |
| Sí, lo conozco. | Да, я его знаю. |
| Sé que lo es. | Я знаю, что это так. |
| Lo sé, señor. | Я знаю, сэр. |
| Soy consciente de ello. | Я это понимаю. |
| Sí, lo sabemos. | Да, мы знаем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ya aku tahu | |
| Тайский | ใช่ ฉัน รู้ | chai chan ru |
| Итальянский | lo so lo so | |
| Португальский | sim eu sei | |
| Английский | Yes I know | |
| Немецкий | Ja, ich weiß. | |
| Турецкий | biliyorum canım biliyorum | |
| Корейский | 그래요 저도 알아요 | geulaeyo jeodo al-ayo |
| Арабский | اه انا اعرف | ạh ạnạ ạʿrf |
| Иврит | כן אני יודע | kn ʼny ywdʻ |
| Французский | d'accord je sais | |
| Вьетнамский | tớ biết tớ biết | |
| Китайский | 我知道 我知道了 | wǒ zhī dào wǒ zhī dào le |
| Греческий | εγώ το ξέρω | egṓ to xérō |