Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Ya me voy
Перевод на русский
Я уже ухожу!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te quedas un rato más?
B: No, ¡Ya me voy!
A: ¡Hasta luego!
Перевод примера
A: Останешься еще на немного?
B: Нет, я уже ухожу!
A: Пока!
Когда говорят ¡Ya me voy
Передаёт решимость уйти или закончить разговор прямо сейчас. Звучит энергично и часто с лёгким раздражением или нетерпением, когда надоело ждать или спорить. Полезная фраза, чтобы резко обозначить свой уход, не вдаваясь в объяснения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¡Voy para allá! | Я уже в пути! |
| ¡Voy a salir! | Я ухожу! |
| Ya voy yo. | Я уже иду. |
| Me voy a ir. | Я пойду. |
| Me estoy yendo. | Я ухожу. |
| Bien, me voy. | Ладно, я пошел. |
| Voy a salir. | Я ухожу. |
| Sí, me voy. | Да, я ухожу. |
| Ahora mismo voy. | Я сейчас приду. |
| Entonces me iré. | Тогда я уйду. |
| Entonces me voy. | Тогда я пойду. |
| No, me voy. | Нет, я ухожу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไป นะ | chan pai na |
| Вьетнамский | tớ đi đây | |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Арабский | انا ذاهبة الي | ạnạ dẖạhbẗ ạly |
| Индонезийский | aku pergi ya | |
| Французский | je vais y aller | |
| Английский | I'll be going now | |
| Корейский | 야 나 간다 | ya na ganda |
| Китайский | 我是要去 | wǒ shì yào qù |
| Португальский | já estou indo | |
| Итальянский | sì ora vado | |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |
| Греческий | θα φύγω για | tha phýgō gia |