Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Yo no estaría tan seguro
Перевод на русский
Я бы не был так уверен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dicen que el proyecto ya está terminado.
B: Yo no estaría tan seguro.
Перевод примера
A: Говорят, проект уже закончен.
B: Я бы не был так уверен.
Когда говорят Yo no estaría tan seguro
Краткая фраза для мягкого, но твёрдого сомнения в чужих словах. Позволяет выразить несогласие без агрессии, оставляя пространство для диалога и показывая, что выводы собеседника кажутся поспешными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No estaba seguro. | Я не был уверен. |
| No estoy tan segura. | Я не так уверена. |
| No estés tan seguro. | Не будь так уверен. |
| Tengo mis dudas. | У меня есть сомнения. |
| Yo diría que no. | Я бы сказал, что нет. |
| Yo no diría eso. | Я бы так не сказал. |
| No creo que lo haga. | Не думаю, что сделаю это. |
| No estoy muy segura. | Я не совсем уверен. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| No, supongo que no. | Нет, пожалуй, нет. |
| Lo dudo mucho. | Я очень сомневаюсь в этом. |
| Tal vez no. | Может, и нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Итальянский | non ne sarei così sicuro |
| Английский | I wouldn't be so sure |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. |
| Турецкий | ben o kadar emin olmazdım |
| Португальский | não teria tanta certeza |