Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No pierdas el tiempo
Перевод на русский
Не тратьте время зря.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voy a llamarle otra vez.
B: No pierdas el tiempo, no va a contestar.
Перевод примера
A: Я позвоню ему ещё раз.
B: Не трать время, он не ответит.
Когда говорят No pierdas el tiempo
Одно из самых прямых и энергичных предупреждений, которое звучит как совет не тратить силы на бесполезные занятия. Эта фраза уместна, когда нужно резко переключить внимание собеседника на важное дело или остановить пустую трату времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No me hagas perder el tiempo. | Не заставляй меня тратить время. |
| No te precipites. | Не торопитесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te pierdas. | Не потеряйся. |
| No lo pierdas. | Не пропустите. |
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No pierdas la cabeza. | Не теряй голову. |
| No llegues tarde. | Не опаздывайте. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No nos precipitemos. | Не торопимся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تضيع الوقت | lạ tḍyʿ ạlwqt |
| Вьетнамский | đừng phí thời gian | |
| Корейский | 시간 낭비하지 말고 | sigan nangbihaji malgo |
| Немецкий | Verschwenden Sie nicht meine Zeit. | |
| Тайский | อย่า มัว เสียเวลา | a mua siaena |
| Французский | ne perds pas ton temps | |
| Иврит | אל תבזבז את הזמן | ʼl ţbzbz ʼţ hzmn |
| Китайский | 不要浪费你的时间 | bù yào làng fèi nǐ de shí jiān |
| Португальский | não percas o teu tempo | |
| Индонезийский | jangan membuang waktu | |
| Английский | Don't waste your time | |
| Итальянский | non sprecare il tuo tempo | |
| Турецкий | zamanını boşa harcama |