Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ก็ รู้
Перевод на русский
Мама знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่รู้เรื่องนี้ไหม
B: แม่ ก็ รู้ แต่ไม่ได้พูด
Перевод примера
A: Мама знает об этом?
B: Мама тоже знает, но не говорит
Когда говорят แม่ ก็ รู้
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что мама и так в курсе дела, часто с оттенком смирения или лёгкой обречённости. Естественная реакция на очевидное или попытку что-то скрыть. Хорошо передаёт бытовую уверенность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ก็ รู้ นี่ | thoe k็ ru ni | Ты и сама знаешь |
| แม่ พูด ถูก | mae phut thuk | Мама была права. |
| แม่ ก็ ว่า งั้น | mae k็ wa ngan | Ну, это мама сказала. |
| แม่ ก็ เหมือนกัน | mae k็ emuenkan | Мама такая же. |
| เธอ รู้ แล้ว | thoe ru laeo | Ты уже знаешь. |
| เธอ ก็ รู้ | thoe k็ ru | Ты знаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu sudah tahu | |
| Португальский | a mãe sabe | |
| Корейский | 우리 엄마 알아요 | uli eomma al-ayo |
| Турецкий | annem biliyor mu | |
| Иврит | אמא שלי אומרת | ʼmʼ şly ʼwmrţ |
| Английский | I know Mom | |
| Французский | maman est au courant | |
| Итальянский | mamma lo sa | |
| Китайский | 知道了 妈 | zhī dào le mā |
| Арабский | انت تعرف امي | ạnt tʿrf ạmy |