Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No te emociones
Перевод на русский
Не волнуйтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Creo que me van a dar el ascenso!
B: No te emociones, todavía no es seguro.
Перевод примера
A: Кажется, мне дадут повышение!
B: Не радуйся раньше времени, это еще не точно.
Когда говорят No te emociones
Сжатая формулировка, которая помогает успокоить собеседника и призывает не поддаваться сильным эмоциям. Обычно говорят в напряжённых моментах, чтобы вернуть контроль над ситуацией и сохранить спокойствие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No te esfuerces. | Не напрягайтесь. |
| No te hagas el listo. | Не прикидывайся умником. |
| No te pongas nervioso. | Не нервничайте. |
| No te levantes. | Не вставайте. |
| No llames la atención. | Не привлекай к себе внимания. |
| No entres en pánico. | Не паникуй. |
| No seas ridícula. | Не будьте смешным. |
| No lo sientas. | Не жалейте. |
| No te hagas ilusiones. | Не надейтесь. |
| No hagas ruido. | Не шумите. |
| No te apures. | Не волнуйся. |
| No empieces con eso. | Не начинай с этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要激动 | bù yào jī dòng |
| Корейский | 너무 흥분하지 마 | neomu heungbunhaji ma |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Индонезийский | jangan terlalu bersemangat | |
| Португальский | não te rales | |
| Английский | Don't get excited | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Французский | ne t'excite pas | |
| Вьетнамский | đừng xúc động | |
| Арабский | لا تجهدي نفسك | lạ tjhdy nfsk |
| Турецкий | sakın aşırı heyecanlanmayın | |
| Тайский | ไม่ต้อง ตื่นเต้น นะ | mtaing tuenten na |