Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปิด มัน สิ
Перевод на русский
Закрой это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้ำยังไหลอยู่
B: ปิด มัน สิ
Перевод примера
A: Вода всё ещё течёт
B: Закрой его
Когда говорят ปิด มัน สิ
По смыслу это резкое и прямое требование закрыть что-либо — дверь, окно, коробку. Звучит повелительно и нетерпеливо, с оттенком раздражения или спешки, типичным для бытового приказа в тайском.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปิด เครื่อง ซะ | pit khenueng sa | Выключи это. |
| หยุด มัน ไว้ | yut man wai | Остановите это. |
| เลิก ซะ เถอะ | loek sa thoe | Прекрати уже |
| หยุด ซะ ที | yut sa thi | Прекрати! |
| หยุด เถอะ ค่ะ | yut thoe kha | Пожалуйста, прекратите. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
| หยุด เถอะ นะ | yut thoe na | Пожалуйста, прекратите. |
| หยุด ที เถอะ | yut thi thoe | Да прекрати уже. |
| ถอย ไป นะ | thoi pai na | Пожалуйста, отойдите. |
| บอก ให้ หยุด | bok hai yut | Стоп! |
| ถอย ไป สิ | thoi pai si | Пожалуйста, отойдите. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 快关掉吧 | kuài guān diào ba |
| Французский | éteins ça | |
| Арабский | اطفئ هذا الشيء | ạṭfỷ hdẖạ ạlsẖyʾ |
| Турецкий | her şeyi kapatın | |
| Португальский | desliga essa coisa | |
| Итальянский | smettila e basta | |
| Греческий | να σταματήσεις το | na stamatḗseis to |
| Английский | Just stop it | |
| Иврит | כבה את זה | kbh ʼţ zh |
| Индонезийский | matikan benda itu | |
| Вьетнамский | tắt cái đó đi | |
| Испанский | Y apaga eso. | |
| Корейский | 그것 좀 꺼 | geugeos jom kkeo |