Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จะ เอา อะไร อีก
Перевод на русский
Что тебе ещё надо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: กินข้าวเสร็จแล้วยัง
B: อิ่มแล้ว ไม่ จะ เอา อะไร อีก
A: โอเค งั้นไปจ่ายเงินกัน
Перевод примера
A: Ты закончил есть?
B: Я сыт, нет, больше ничего не буду
A: Окей, тогда пойдём платить
Когда говорят จะ เอา อะไร อีก
Эта формула помогает выразить раздражение или недоумение, когда требования собеседника кажутся чрезмерными или бесконечными. Она уместна в напряжённых диалогах, где нужно чётко обозначить границы и спросить, чего ещё хочет оппонент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ เอา อะไร | cha ao anai | Что бы вы хотели? |
| จะ ทํา อะไร อีก | cha tha anai ik | Что ещё мне делать? |
| จะ เอา ไป ทํา อะไร | cha ao pai tha anai | Зачем ты это возьмёшь? |
| คุณ จะ เอา อะไร | khun cha ao anai | Что будете брать? |
| มี อะไร อีก ไหม | mi anai ik mai | Есть еще что-нибудь? |
| มี อะไร อีก | mi anai ik | Есть еще что-нибудь? |
| มี อะไร ไหม | mi anai mai | Есть что-нибудь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάτι άλλο να | káti állo na |
| Французский | pour quoi faire | |
| Турецкий | daha ne olsun | |
| Немецкий | Nimm noch etwas. | |
| Английский | And what else? | |
| Китайский | 还有什么好考虑的 | hái yǒu shén me hǎo kǎo lǜ de |