Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช้าๆ หน่อย สิ
Перевод на русский
Помедленнее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิ่งเร็วไปหน่อย
B: ช้าๆ หน่อย สิ ฉันตามไม่ทัน
Перевод примера
A: Бежишь слишком быстро.
B: Потише, я не успеваю.
Когда говорят ช้าๆ หน่อย สิ
Передаёт смысл вежливого, но настойчивого просьбы замедлить темп разговора или движения. Удобно запомнить как универсальную фразу для ситуаций, когда нужно попросить кого-то действовать спокойнее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ช้า ๆ หน่อย | cha noi | Помедленнее. |
| ค่อย ๆ นะ | khoi na | Не волнуйся. |
| ช้า ไป แล้ว | cha pai laeo | Слишком поздно. |
| ค่อย ๆ ค่อย ๆ | khoi khoi | Постепенно, постепенно. |
| เบา ๆ หน่อย | bao noi | Не волнуйся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 慢点吧 | màn diǎn ba |
| Немецкий | Mach mal langsam. | |
| Корейский | 그래 천천히 해 | geulae cheoncheonhi hae |
| Итальянский | rallenta un pò | |
| Иврит | להאט את הקצב | lhʼt ʼţ hqẕb |
| Арабский | خفف من سرعتك | kẖff mn srʿtk |
| Английский | Slow down slow down | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Турецкий | yavaş ol bakalım | |
| Вьетнамский | chậm thôi chậm thôi | |
| Французский | pouvez-vous ralentir | |
| Португальский | mais devagar por favor |