Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Слишком поздно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รีบมาเถอะ
B: ขอโทษนะ ช้า ไป แล้ว
Перевод примера
A: Поторапливайся!
B: Извини, я уже опоздал.
Когда говорят ช้า ไป แล้ว
Используется, чтобы сообщить о пропущенном сроке или невозможности что-то сделать из-за опоздания, звучит как констатация факта. Эта фраза помогает выразить сожаление или принять ситуацию, когда время уже упущено и ничего изменить нельзя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| ไม่ ทัน แล้ว | mai than laeo | Слишком поздно. |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| รีบ ไป ได้ แล้ว | rip pai dai laeo | Давай, иди уже. |
| ช้า หน่อย สิ | cha noi si | Не могли бы вы немного сбавить скорость? |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| เดี๋ยว ก็ หาย | diao k็ hai | Это пройдет через мгновение. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mal langsam. | |
| Португальский | toca a despachar | |
| Индонезийский | cepat atau lambat | |
| Английский | In the meantime | |
| Китайский | 再不快点的话 | zài bù kuài diǎn de huà |
| Турецкий | geç hadi geç |