Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน บอก ให้ หยุด
Перевод на русский
Я сказала, прекрати.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขายังทำอยู่
B: ฉัน บอก ให้ หยุด แล้วแต่เขาไม่ฟัง
Перевод примера
A: Почему он всё ещё это делает?
B: Я же говорила ему остановиться, но он не слушает
Когда говорят ฉัน บอก ให้ หยุด
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно чётко и решительно прервать действие собеседника. Эта фраза передаёт прямое указание остановиться, звучит как завершённое сообщение о ранее озвученном требовании, что делает её полезной для понимания границ в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ต้อง หยุด มัน | phom tong yut man | Я должен это прекратить. |
| ฉัน จะ หยุด มัน | chan cha yut man | Я это прекращу. |
| บอก ให้ หยุด | bok hai yut | Стоп! |
| ฉัน หยุด มัน ได้ | chan yut man dai | Я могу это остановить. |
| ฉัน บอก ให้ ออก ไป | chan bok hai ok pai | Я сказала, выйди |
| ผม เลิก แล้ว | phom loek laeo | Я уволился. |
| ฉัน จะ หยุด | chan cha yut | Я остановлюсь |
| ฉัน จะ เลิก | chan cha loek | Я брошу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nói dừng lại | |
| Греческий | σου είπα να σταματήσεις | sou eípa na stamatḗseis |
| Испанский | ¡Dije que te detengas! | |
| Иврит | אמרתי לך להפסיק | ʼmrţy lk lhpsyq |
| Английский | I told you to stop | |
| Китайский | 我要阻止这件事 | wǒ yào zǔ zhǐ zhè jiàn shì |
| Итальянский | ho detto smettila | |
| Португальский | eu disse para parares | |
| Арабский | لقد قلت توقف | lqd qlt twqf |
| Корейский | 그만 하라고 했지 | geuman halago haessji |
| Индонезийский | sudah kubilang hentikan | |
| Турецкий | sana dur dedim | |
| Французский | je vous ai dit d'arrêter |