Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไป รู้ ได้ ไง
Перевод на русский
Откуда мне знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ถ้าเขาไม่บอกฉัน ฉัน จะ ไป รู้ ได้ ไง
B: ก็ถามเขาสิ
Перевод примера
A: Если он мне не скажет, откуда мне знать?
B: Так спроси его
Когда говорят ฉัน จะ ไป รู้ ได้ ไง
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно дать понять, что вы не знаете ответа или не можете его предположить. Эта фраза звучит естественно в повседневном разговоре и помогает вежливо отказать от ответа, не создавая неловкости или напряжения между собеседниками.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ ไป รู้ ได้ ยังไง | phom cha pai ru dai yangngai | Откуда мне было знать? |
| จะ ไป รู้ ได้ ไง | cha pai ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| ฉัน จะ รู้ ได้ ไง | chan cha ru dai ngai | Откуда мне знать? |
| ฉัน จะ ไป รู้ เหรอ | chan cha pai ru eno | Почем я знаю? |
| ฉัน ต้อง รู้ ให้ได้ | chan tong ru aitai | Я должна это выяснить |
| จะ ไป ไหน ไม่ ทราบ | cha pai nai mai thnap | Куда это вы собрались? |
| ฉัน ต้อง รู้ | chan tong ru | Мне нужно это знать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mana aku tahu | |
| Корейский | 내가 뭘 알겠어 | naega mwol algess-eo |
| Немецкий | Da muss ich rangehen. | |
| Английский | I'll go check |