Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิดผิด ไป
Перевод на русский
Я ошибалась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกว่าเขาไม่มา
B: ฉัน คิดผิด ไป ก็เลยเชื่อแบบนั้น
Перевод примера
A: Почему ты сказал, что он не придёт?
B: Я ошибся, вот и поверил в это
Когда говорят ฉัน คิดผิด ไป
Означает признание собственной ошибки в прошедшем времени с оттенком сожаления или осознания. Так говорят, когда нужно честно сказать, что раньше думалось неверно, и извиниться за это.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ผิด เอง แหละ | chan phit eng aena | Это я виноват |
| ฉัน รู้สึก ผิด | chan rutuek phit | Я чувствую себя виноватой |
| ฉัน ทํา ผิดพลาด | chan tha phitpnat | Я ошибся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me suis trompé | |
| Итальянский | ma mi sbagliavo | |
| Корейский | 내 생각이 틀렸어 | nae saeng-gag-i teullyeoss-eo |
| Китайский | 我错了 | wǒ cuò le |
| Португальский | mas estava enganado | |
| Немецкий | Ich habe mich geirrt. | |
| Испанский | Me he equivocado. | |
| Английский | I was wrong | |
| Иврит | זו הייתה טעות | zw hyyţh tʻwţ |
| Вьетнамский | nhưng tôi đã lầm | |
| Греческий | αλλά έκανα λάθος | allá ékana láthos |
| Арабский | لكنني كنت مخطئة | lknny knt mkẖṭỷẗ |
| Индонезийский | tapi ternyata aku salah | |
| Турецкий | yanlış anlamış olmalıyım |