Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รู้สึก ละอายใจ
Перевод на русский
Мне стыдно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้คุณเงียบไปเลย เป็นอะไรไปหรือเปล่า
B: ฉัน รู้สึก ละอายใจ ที่ทำตัวแบบนั้นต่อหน้าทุกคน
Перевод примера
A: Ты только что совсем замолчал, что-то случилось?
B: Мне стыдно за то, что я так повёл себя перед всеми
Когда говорят ฉัน รู้สึก ละอายใจ
Этим выражают искреннее чувство стыда или смущения перед совершённым поступком. Фраза звучит мягко, но отчётливо передаёт внутреннее состояние говорящего, что делает её полезной для описания эмоций в диалоге, когда нужно признать свою вину или неловкость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ละอายใจ จริงๆ | chan laaitai chning | Мне действительно стыдно. |
| ฉัน รู้สึก แย่ | chan rutuek yae | Мне плохо. |
| ฉัน รู้สึก โง่ มาก | chan rutuek ngo mak | Я чувствую себя такой дурой. |
| มัน น่าอาย น่ะ | man naai na | Это стыдно. |
| ฉัน รู้สึก เสียใจ | chan rutuek siatai | Мне жаль |
| ฉัน รู้สึก ผิด | chan rutuek phit | Я чувствую себя виноватой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku merasa malu | |
| Итальянский | me ne vergogno | |
| Английский | I was ashamed | |
| Немецкий | Ich schäme mich. | |
| Португальский | estou tão envergonhada | |
| Китайский | 让我很不自在 | ràng wǒ hěn bù zì zài |
| Французский | j'avais honte | |
| Вьетнамский | tôi cảm thấy xấu hổ | |
| Испанский | Porque estaba avergonzado. | |
| Турецкий | çok mahcup oldum | |
| Арабский | اشعر بالخجل من نفسي | ạsẖʿr bạlkẖjl mn nfsy |
| Греческий | ντρέπομαι τόσο πολύ | ntrépomai tóso polý |