Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน พลาด ไป แล้ว
Перевод на русский
Я скучал по этому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถไฟออกไปแล้วเหรอ
B: ใช่ ฉัน พลาด ไป แล้ว
Перевод примера
A: Поезд уже ушёл?
B: Да, я уже опоздал(а).
Когда говорят ฉัน พลาด ไป แล้ว
Сжатое выражение сожаления об упущенной возможности или шансе, который уже не вернуть. Передаёт лёгкую досаду от того, что нужный момент прошёл, полезно для описания жизненных промахов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พลาด อะไร ไป | chan phnat anai pai | Что я пропустила? |
| ฉัน พลาด อะไร ไป รึเปล่า | chan phnat anai pai ruepena | Я что-то упустил? |
| ผม ทํา พลาด | phom tha phnat | Я ошибся. |
| ฉัน ลืม ไป แล้ว | chan luem pai laeo | Я уже забыла. |
| ฉัน แพ้ แล้ว | chan phae laeo | Я проиграла. |
| ผม ลืม ไป แล้ว | phom luem pai laeo | Я уже забыл. |
| ฉัน ลืม ไป หมด แล้ว | chan luem pai mt laeo | Я всё забыла |
| ฉัน ลืม ไป เลย | chan luem pai loei | Я совсем забыл. |
| ฉัน ตาม ไม่ ทัน | chan tam mai than | Я не успеваю. |
| ผม ผิด ไป แล้ว | phom phit pai laeo | Я был неправ. |
| ฉัน ทํา พัง | chan tha phang | Я всё испортила |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai raté | |
| Вьетнамский | lỡ mất rồi | |
| Испанский | Lo que me faltaba. | |
| Иврит | היה חסר לי | hyh ẖsr ly |
| Немецкий | Das hat mir noch gefehlt. | |
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Английский | I missed it | |
| Китайский | 可惜我错过了 | kě xī wǒ cuò guò le |