Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אין סיכוי שאני
Перевод на русский
Ни за что я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אתה רוצה ללכת לים היום?
B: אין סיכוי שאני יוצא מהבית בחום הזה.
Перевод примера
A: Хочешь пойти сегодня на море?
B: Ни за что не выйду из дома в такую жару.
Когда говорят אין סיכוי שאני
Часто встречается в ситуациях категоричного отказа или выражения полной уверенности в невозможности события. Фраза звучит как решительное «ни за что» и подчеркивает твердую позицию говорящего в споре или обсуждении планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy | Нет никаких шансов |
| אין סיכוי שהוא | ʼyn sykwy şhwʼ | Ни единого шанса, что он |
| אני בחיים לא | ʼny bẖyym lʼ | Я никогда |
| לא הולך לקרות | lʼ hwlk lqrwţ | Не произойдет |
| לא הולך להיות | lʼ hwlk lhywţ | Не будет |
| לא היה סיכוי | lʼ hyh sykwy | Не было шанса |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ มีโอกาส | chan mai miokat |
| Турецкий | hiç şansı yok | |
| Корейский | 그럴 리 없어 | geuleol li eobs-eo |
| Греческий | δεν υπάρχει πιθανότητα | den ypárchei pithanótēta |
| Итальянский | non hai possibilità | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Английский | Not a chance | |
| Португальский | não tenho hipótese | |
| Французский | je n'ai aucune chance | |
| Индонезийский | tidak mungkin aku |