Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ
Перевод на русский
Я говорю всерьёз, действительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?
B: ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ
Перевод примера
A: Ты ведь не шутишь?
B: Я действительно это имею в виду.
Когда говорят ฉัน หมายความ อย่างนั้น จริงๆ
Говорят, когда хотят подчеркнуть серьёзность своих слов и снять любые сомнения. Фраза звучит убедительно и прямо, помогая собеседнику понять: это не шутка, вы действительно имеете в виду именно то, что сказали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน เอาจริง นะ | chan aotning na | Я серьезно. |
| ฉัน จริงจัง นะ | chan chningtang na | Я серьезно. |
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| ผม จริงจัง นะ | phom chningtang na | Я серьезно |
| ฉัน พูด จริงๆ | chan phut chning | Я говорю серьезно. |
| ผม พูด จริง นะ | phom phut chning na | Я говорю правду. |
| ไม่ รู้ จริงๆ | mai ru chning | Я действительно не знаю. |
| ไม่ ฉัน หมายถึง | mai chan maitueng | Нет, я имею в виду... |
| ฉัน พูด จริง นะ | chan phut chning na | Я говорю правду. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מתכוון לזה | ʼny mţkwwn lzh |
| Немецкий | Ich meine es ernst. | |
| Испанский | Lo digo de verdad. | |
| Китайский | 真的 我是认真的 | zhēn de wǒ shì rèn zhēn de |
| Индонезийский | ya aku serius | |
| Вьетнамский | ý tôi là vậy | |
| Арабский | انا اعني ذلك حقا | ạnạ ạʿny dẖlk ḥqạ |
| Итальянский | voglio dire davvero | |
| Португальский | quero dizer a sério | |
| Английский | I really mean it | |
| Французский | je veux dire vraiment | |
| Корейский | 진심으로 하는 말인데 | jinsim-eulo haneun mal-inde |
| Греческий | και το εννοώ | kai to ennoṓ |