Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน หมายถึง
Перевод на русский
Нет, я имею в виду...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบสีแดงหรือเปล่า
B: ไม่ ฉัน หมายถึง สีน้ำเงินต่างหาก
Перевод примера
A: Тебе нравится красный цвет?
B: Нет, я имею в виду синий.
Когда говорят ไม่ ฉัน หมายถึง
Нередко встречается в живой речи, когда нужно быстро поправить себя или уточнить сказанное. Эта фраза позволяет мягко исправить ошибку в диалоге, не прерывая поток мыслей и сохраняя естественность общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ แค่ | mai chai khae | Не только... |
| ไม่ ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ จริงๆ นะ | mai chning na | Да нет, не совсем. |
| ไม่ จริง นะ | mai chning na | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง อ่ะ | mai chning a | Нет, это неправда. |
| ไม่ จริง น่ะ | mai chning na | Неправда |
| เปล่า ไม่ ใช่ อย่างนั้น | pena mai chai angnan | Нет, не так |
| ไม่ ใช่ จริงๆ | mai chai chning | Это правда не так. |
| ไม่ ใช่ อย่างนั้น | mai chai angnan | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ ยังงั้น | mai chai yangngan | Нет, не так |
| ไม่ ได้ จริงๆ | mai dai chning | Нет, правда. |
| ไม่ ไม่ ใช่ หรอก | mai mai chai rok | Нет, дело не в этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | non je veux dire | |
| Немецкий | Nein, im Ernst. | |
| Испанский | No, de verdad. | |
| Индонезийский | tidak bukan itu maksudku | |
| Итальянский | oh sul serio | |
| Арабский | انا اعني هذا | ạnạ ạʿny hdẖạ |
| Китайский | 没有 我的意思是 | méi yǒu wǒ de yì sī shì |
| Корейский | 아니 제 말은 | ani je mal-eun |
| Иврит | אבל אני מתכוון | ʼbl ʼny mţkwwn |