Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es todo lo que puedo hacer
Перевод на русский
Это всё, что я могу сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedes ayudarme con algo más?
B: Lo siento, Es todo lo que puedo hacer.
Перевод примера
A: Можешь помочь мне ещё кое с чем?
B: Извини, это всё, что я могу сделать.
Когда говорят Es todo lo que puedo hacer
Помогает мягко обозначить предел своих возможностей: вы сделали всё, что в ваших силах, и большего предложить не можете. Звучит без оправданий, с лёгкой ноткой принятия ситуации, уместно при отказе или завершении спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es todo lo que tengo. | Это все, что у меня есть. |
| Es lo mejor que puedo hacer. | Это лучшее, что я могу сделать. |
| No puedo hacer nada más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Es todo lo que hay. | Это всё, что есть. |
| No puedo hacer más. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Es lo único que tengo. | Это все, что у меня есть. |
| Es todo lo que pido. | Это всё, о чём я прошу. |
| Es todo lo que necesito. | Это всё, что мне нужно. |
| Es todo lo que digo. | Это все, что я скажу. |
| No tengo nada más. | У меня больше ничего нет. |
| Eso es todo lo que quiero. | Это всё, что я хочу. |
| Eres todo lo que tengo. | Ты — все, что у меня есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's all I can do | |
| Турецкий | yapabileceğim tek şey bu | |
| Китайский | 这是我唯一能做的 | zhè shì wǒ wéi yī néng zuò de |
| Немецкий | Mehr kann ich nicht tun. | |
| Тайский | ฉัน ทําได้ แค่นั้น | chan thadai khaenan |
| Португальский | é tudo o que posso fazer | |
| Итальянский | è tutto quello che posso fare | |
| Иврит | זה כל מה שאני יכול לעשות | zh kl mh şʼny ykwl lʻşwţ |
| Корейский | 그게 내가 할 수 있는 전부야 | geuge naega hal su issneun jeonbuya |
| Арабский | هذا كل ما يمكنني فعله | hdẖạ kl mạ ymknny fʿlh |
| Индонезийский | hanya itu yang bisa aku lakukan | |
| Греческий | το μόνο που μπορώ να κάνω | to móno pou mporṓ na kánō |