Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทน หน่อย นะ
Перевод на русский
Потерпи немного.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ปวดท้องจังเลย
B: กินยาแล้ว ทน หน่อย นะ
Перевод примера
A: Ужас как живот болит.
B: Я выпил лекарство, потерпи немного.
Когда говорят ทน หน่อย นะ
Используют для мягкой просьбы проявить терпение в сложной или неприятной ситуации, добавляя частицу вежливости. Такая реплика уместна, когда нужно успокоить собеседника и попросить его немного подождать, не создавая напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อดทน หน่อย นะ | ttn noi na | Пожалуйста, подождите. |
| จับ ไว้ นะ | chap wai na | Подожди! |
| รับ ไว้ เถอะ | rap wai thoe | Возьми |
| ถือ ให้ หน่อย | thue hai noi | Не могли бы вы подержать это для меня, пожалуйста? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Halten Sie mal. | |
| Португальский | aguenta aí amigo | |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Французский | tenez bon | |
| Итальянский | resisti ancora un pò | |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Турецкий | şimdi sıkı dur | |
| Английский | Oh hold on | |
| Вьетнамский | khoan đi đã | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 좀 참아 봐 | jom cham-a bwa |