Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ปิด ได้ แล้ว
Перевод на русский
Закрыто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยปิดหน้าต่างให้หน่อย
B: ปิด ได้ แล้ว
Перевод примера
A: Помогите закрыть окно, пожалуйста
B: Уже закрыл
Когда говорят ปิด ได้ แล้ว
Лаконичная реплика, подтверждающая завершение действия — дверь закрыта, задача выполнена. Произносится с облегчением или констатацией факта. Удобна для быстрого ответа, когда нужно дать понять, что препятствие устранено и можно двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| หมด เรื่อง แล้ว | mt rueang laeo | Всё кончено. |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
| เอา ออก ไป | ao ok pai | Выньте это. |
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para com isso | |
| Иврит | כדי לסגור את | kdy lsgwr ʼţ |
| Французский | on ferme | |
| Китайский | 关机了 | guān jī le |
| Испанский | A lo hecho, pecho. | |
| Вьетнамский | nào cạn ly |