Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เด็ก คน นี้ นี่
Перевод на русский
Ну и ребёнок этот.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครทำของหล่นเนี่ย
B: น่าจะเป็น เด็ก คน นี้ นี่ แหละ
Перевод примера
A: Кто это уронил?
B: Наверное, вот этот ребёнок
Когда говорят เด็ก คน นี้ นี่
По смыслу выражает удивление или легкое недоумение по поводу поведения конкретного ребенка, часто с оттенком иронии. Фраза удобна для описания ситуаций, когда действия малыша кажутся неожиданными или забавными.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เด็ก คน นั้น | dek khon nan | Этот ребенок. |
| เด็ก นั่น อยู่ ไหน | dek nan u nai | Где ребенок? |
| ยัง เด็ก อยู่เลย | yang dek unoei | Ещё совсем ребёнок |
| ดู ลูก สิ | du luk si | Посмотри на ребенка. |
| เขา เป็น เด็ก | khao pen dek | Он — ребенок. |
| เด็ก อยู่ ไหน | dek u nai | Где дети? |
| นั่น ลูก เหรอ | nan luk eno | Это твой ребёнок? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | من هذا الطفل | mn hdẖạ ạlṭfl |
| Иврит | לילד הזה יש | lyld hzh yş |
| Турецкий | burada bir çocuk var | |
| Испанский | ¡Es un niño! | |
| Английский | He's a kid | |
| Греческий | αυτό το παιδί είναι | autó to paidí eínai |
| Французский | ce gamin | |
| Вьетнамский | tên nhóc này | |
| Индонезийский | lihat anak ini |