Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว เงียบ ก่อน
Перевод на русский
Тихо, помолчи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฟังฉันพูดก่อนได้ไหม
B: เดี๋ยว เงียบ ก่อน รอให้เขาพูดจบก่อน
Перевод примера
A: Можешь сначала выслушать меня?
B: Подожди, помолчи. Дай ему сначала закончить.
Когда говорят เดี๋ยว เงียบ ก่อน
Служит для того, чтобы попросить собеседника замолчать на короткое время или подождать с репликой. Это мягкая, но чёткая просьба о тишине, которая помогает взять паузу в разговоре или сосредоточиться на чём-то важном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เงียบ ไว้ นะ | ngiap wai na | Тихо |
| เงียบ ไป เลย | ngiap pai loei | Пожалуйста, тише. |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง | diao a phoeng | Подожди, не уходи пока. |
| เดี๋ยว หยุด ก่อน | diao yut kon | Подожди, стой, прежде чем продолжать. |
| เดี๋ยว อย่า เพิ่ง ไป | diao a phoeng pai | Подожди, не уходи пока. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Китайский | 别闹了 | bié nào le |
| Испанский | Basta de hablar. | |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Вьетнамский | nín đi nào | |
| Корейский | 잠깐 조용히 해봐 | jamkkan joyonghi haebwa |
| Французский | oh tais-toi | |
| Арабский | مهلا عم تتحدث | mhlạ ʿm ttḥdtẖ |
| Итальянский | devi stare zitto | |
| Турецкий | sessiz ol tamam mı |