Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยวก่อน อะไร นะ
Перевод на русский
Подожди, что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปซื้อของที่ห้างนะ
B: เดี๋ยวก่อน อะไร นะ คุณจะไปตอนไหน
Перевод примера
A: Я пойду за покупками в торговый центр
B: Подожди, что? Когда ты пойдёшь?
Когда говорят เดี๋ยวก่อน อะไร นะ
Уместно использовать эту реплику, чтобы вежливо попросить собеседника остановиться и уточнить непонятную информацию. Фраза звучит естественно в диалоге, когда нужно выиграть время или переспросить, не нарушая ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ว่า ไง นะ | diao wa ngai na | Подожди, что ты сказал? |
| อะไร ล่ะ เนี่ย | anai la nia | Это что ещё такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 等一下 怎么了 | děng yī xià zěn me le |
| Корейский | 잠깐 이게 뭐야 | jamkkan ige mwoya |
| Испанский | Espera, ¿qué es eso? | |
| Португальский | espera o quê | |
| Индонезийский | tunggu ada apa | |
| Итальянский | aspetta cos'è questo | |
| Немецкий | Oh, warten Sie. | |
| Английский | Oh wait a minute | |
| Греческий | και τώρα τι | kai tṓra ti |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Арабский | انتظر لحظة ماذا | ạntẓr lḥẓẗ mạdẖạ |
| Вьетнамский | chờ đã cái gì | |
| Французский | attends c'est quoi ça |