Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โดน จับได้ ซะ แล้ว
Перевод на русский
Попались
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมหน้าซีดไปแบบนั้น
B: โดน จับได้ ซะ แล้ว
A: แย่แล้วสิ รีบหนีดีกว่า
Перевод примера
A: Почему ты такой бледный?
B: Меня поймали.
A: Это плохо. Лучше скорее бежать.
Когда говорят โดน จับได้ ซะ แล้ว
Употребляют, когда кто-то был пойман с поличным или попался на проступке. Это эмоциональная реплика, выражающая осознание того, что скрыть ошибку или проступок уже невозможно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จับตัว ได้ แล้ว | chaptua dai laeo | Его поймали. |
| ถ้า ถูก จับได้ | tha thuk chaptai | Если нас поймают. |
| สมควร โดน แล้ว | smkuan don laeo | Он это заслужил. |
| ไป จัดการ เลย | pai chatkan loei | Иди и разберись с этим |
| ถ่าย แล้ว นะ | thai laeo na | Снял |
| เปียก หมด เลย | piak mt loei | Всё мокрое! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Немецкий | Wenn ich dich erwische! | |
| Турецкий | ne ekersen onu biçersin | |
| Иврит | צריך לתפוס את | ẕryk lţpws ʼţ |
| Китайский | 被抓到了 | bèi zhuā dào le |
| Вьетнамский | bị tóm rồi |