Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ เหมือนเดิม แหละ
Перевод на русский
Все по-старому.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
B: ก็ เหมือนเดิม แหละ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
Перевод примера
A: Как дела в последнее время?
B: Да всё как обычно, никаких изменений.
Когда говорят ก็ เหมือนเดิม แหละ
Употребляют, когда хотят сказать, что ситуация или состояние вещей не изменилось с прошлого раза. Фраза передаёт ощущение стабильности или лёгкого разочарования от отсутствия новизны в привычной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เหมือนกัน เลย | man emuenkan loei | Это же одно и то же. |
| ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena | То же самое. |
| ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena | Да одно и то же |
| ดู คุ้นๆ นะ | du khun na | Выглядит знакомо. |
| เหมือน ที่ ทํา มา ตลอด | emuen thi tha ma tnot | Так же, как мы всегда делали. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı eskisi gibi | |
| Китайский | 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng |
| Вьетнамский | cũng vậy thôi | |
| Немецкий | Das ist dasselbe. | |
| Итальянский | va bene lo stesso | |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Английский | It's the same thing | |
| Индонезийский | ya sama saja | |
| Французский | la même chose que d'habitude | |
| Корейский | 다 똑같지 뭐 | da ttoggatji mwo |
| Иврит | אותו דבר עם | ʼwţw dbr ʻm |
| Португальский | da mesma forma | |
| Греческий | είναι το ίδιο με το | eínai to ídio me to |
| Арабский | نفس الشيء هنا | nfs ạlsẖyʾ hnạ |