Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หน้า คุ้นๆ นะ
Перевод на русский
Лицо знакомое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: สวัสดีครับ เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
B: หน้า คุ้นๆ นะ แต่จำไม่ได้ว่าเจอที่ไหน
Перевод примера
A: Здравствуйте, мы раньше не встречались?
B: Лицо знакомое, но не помню, где встречались
Когда говорят หน้า คุ้นๆ นะ
Нередко встречается, когда вы видите человека, который кажется знакомым, но не можете сразу вспомнить его имя. Фраза помогает начать разговор, выражая легкое удивление и интерес, что создает естественный повод для дальнейшего общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดู คุ้นๆ นะ | du khun na | Выглядит знакомо. |
| ก็ เหมือนเดิม แหละ | k็ emuentoem aena | Все по-старому. |
| เข้า ใจตรงกัน นะ | khao chaitnngkan na | Договорились? |
| ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | k็ emuenkan nanaena | То же самое. |
| ต้อง แบบนี้ สิ | tong baepni si | Должно быть именно так. |
| มัน เหมือนกัน เลย | man emuenkan loei | Это же одно и то же. |
| ก็ เหมือนกัน แหละ | k็ emuenkan aena | Да одно и то же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | votre visage m'est familier | |
| Немецкий | Kommt mir bekannt vor. | |
| Английский | You look familiar | |
| Греческий | είναι ίδια με | eínai ídia me |
| Турецкий | yüzün tanıdık geliyor | |
| Вьетнамский | trông quen quá | |
| Португальский | a sua cara é-me familiar |