Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ด้วย อะไร ล่ะ
Перевод на русский
Что это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะช่วยเธอทำ
B: ก็ช่วยฉัน ด้วย อะไร ล่ะ
Перевод примера
A: Я помогу тебе сделать
B: Ну и чем ты мне поможешь?
Когда говорят ด้วย อะไร ล่ะ
Используется, чтобы с легким недоумением или любопытством спросить, о чём речь или что имеется в виду. Звучит непринуждённо и живо, часто в ответ на неясное замечание. Помогает уточнить детали разговора без формальности и напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ อะไร บ้าง | dai anai bang | Что удалось получить? |
| มี อะไร บ้าง | mi anai bang | Что там есть? |
| มี อะไร เหรอ | mi anai eno | Что-то не так? |
| ว่า อะไร นะ | wa anai na | Что? |
| ว่า ยังไง ล่ะ | wa yangngai la | Что вы об этом думаете? |
| เรื่อง อะไร คะ | rueang anai kha | В чем дело? |
| ต้อง มี อะไร แน่ๆ | tong mi anai nae | Тут точно что-то не так |
| มี อะไร กัน เหรอ | mi anai kan eno | Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | com o quê | |
| Французский | en quoi | |
| Индонезийский | dalam hal apa | |
| Китайский | 备用的呢 | bèi yòng de ne |
| Итальянский | con che cosa | |
| Вьетнамский | dùng cái gì | |
| Греческий | και σε τι | kai se ti |