Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เหมือน ความฝัน
Перевод на русский
Это как сон.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งานนี้เราได้รับรางวัลใหญ่เลยนะ
B: ใช่เลย มัน เหมือน ความฝันจริงๆ
Перевод примера
A: На этом проекте мы получили большую награду!
B: Точно. Это прямо как во сне.
Когда говорят มัน เหมือน ความฝัน
Это способ описать что-то невероятное, прекрасное или сюрреалистичное, словно происходящее не наяву. Фраза передаёт восторг или лёгкую оторопь от нереальности момента, подчёркивая глубину впечатлений в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
| ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan | У меня есть мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה כמו חלום | zh kmw ẖlwm |
| Испанский | Es como un sueño. | |
| Турецкий | bir rüya gibi | |
| Английский | It's like a dream | |
| Индонезийский | ini seperti mimpi | |
| Немецкий | Das ist ein Traum. | |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Китайский | 就像是一场梦 | jiù xiàng shì yī chǎng mèng |
| Итальянский | è come un sogno | |
| Французский | c'est comme un rêve | |
| Португальский | é como um sonho | |
| Вьетнамский | cứ như một giấc mơ vậy | |
| Корейский | 정말 꿈만 같아요 | jeongmal kkumman gat-ayo |
| Греческий | είναι το όνειρό | eínai to óneiró |