Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถือ สาย รอ สักครู่ นะคะ
Перевод на русский
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หมอจะโทรกลับไปนะคะ
B: ได้เลยค่ะ ถือ สาย รอ สักครู่ นะคะ
Перевод примера
A: Врач перезвонит
B: Хорошо, не вешайте трубку, подождите немного
Когда говорят ถือ สาย รอ สักครู่ นะคะ
Означает вежливую просьбу подождать на линии, часто используется в телефонных разговорах или при общении с поддержкой. Эта фраза помогает сохранить контакт, давая понять собеседнику, что его не бросают, а просто нужно немного времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รอ ก่อน เถอะ | ro kon thoe | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ก่อน สิ | ro kon si | Подождите, пожалуйста. |
| รอ ก่อน นะ | ro kon na | Пожалуйста, подождите. |
| รอ ด้วย สิ | ro duai si | Пожалуйста, подождите. |
| เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap | Подождите минутку |
| รอ หน่อย นะ | ro noi na | Подождите, пожалуйста. |
| รอเดี๋ยว นะ ครับ | rotiao na khnap | Пожалуйста, подождите немного. |
| รอ อยู่ นี่ นะ | ro u ni na | Пожалуйста, подождите здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잠깐만 있어 봐 | jamkkanman iss-eo bwa |
| Французский | attendez un peu | |
| Немецкий | Warte es ab. | |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Турецкий | biraz bekler misin | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Английский | Hold on a minute | |
| Китайский | 慢慢等吧 | màn màn děng ba |
| Вьетнамский | đợi anh chút | |
| Индонезийский | ibu tunggu sebentar | |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Иврит | את זה לרגע | ʼţ zh lrgʻ |