Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เก็บ ไว้ ให้ ดี
Перевод на русский
Храни как следует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เอกสารสำคัญฉบับนี้รบกวนช่วยหน่อยนะ
B: ได้เลย ฉันจะเก็บ ไว้ ให้ ดี
Перевод примера
A: Пожалуйста, присмотри за этим важным документом
B: Конечно, я сохраню его в целости
Когда говорят เก็บ ไว้ ให้ ดี
Означает просьбу бережно сохранить что-то ценное или важное для будущего. Так говорят, когда хотят подчеркнуть значимость предмета или информации, призывая собеседника отнестись к ней с особым вниманием и заботой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เก็บ มัน ไว้ | kep man wai | Оставь это |
| จําไว้ ให้ ดี | chawai hai di | Запомни хорошенько |
| ฉัน จะ เก็บ มัน ไว้ | chan cha kep man wai | Я это сохраню. |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
| เก็บ ไป เลย | kep pai loei | Давай! |
| ทํา ใจดี ๆ ไว้ | tha chaidi wai | Держись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hãy bảo trọng | |
| Португальский | cuidado com o degrau | |
| Арабский | يمكنك الاحتفاظ بها | ymknk ạlạḥtfạẓ bhạ |
| Английский | Keep it safe | |
| Иврит | על מנת לשמור | ʻl mnţ lşmwr |