Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝัน ที่ เป็นจริง
Перевод на русский
Мечта, ставшая реальностью.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยากได้บ้านหลังใหญ่
B: ฉันก็อยากมี ฝัน ที่ เป็นจริง สักครั้ง
Перевод примера
A: Хочу большой дом
B: Я тоже хочу иметь, чтобы мечта хоть раз сбылась
Когда говорят ฝัน ที่ เป็นจริง
Встречается реже, но идеально подходит для описания момента, когда заветное желание наконец исполняется. Фраза передаёт чувство глубокого удовлетворения и часто используется в эмоциональных рассказах о личных достижениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หวัง ว่า จะ จริง | wang wa cha chning | Надеюсь, это правда. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| หวัง ว่า จะ เป็น อย่างนั้น | wang wa cha pen angnan | Надеюсь, так и будет. |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é um sonho tornado realidade | |
| Французский | c'est un rêve qui se réalise | |
| Индонезийский | mimpi menjadi kenyataan | |
| Арабский | انه حلم يتحقق | ạnh ḥlm ytḥqq |
| Китайский | 愿望就会实现 | yuàn wàng jiù huì shí xiàn |
| Испанский | Es un sueño hecho realidad. | |
| Турецкий | rüyalarım gerçek oldu | |
| Греческий | όνειρα γίνονται πραγματικότητα | óneira gínontai pragmatikótēta |
| Вьетнамский | giấc mơ thành hiện thực |