Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ไม่ สบาย
Перевод на русский
Мама плохо себя чувствует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ต้องไปเยี่ยมคนไข้ที่โรงพยาบาล
B: แม่ ไม่ สบาย ต้องไปดูแลแล้ว
Перевод примера
A: Сегодня нужно навестить пациента в больнице
B: Маме нездоровится, нужно пойти ухаживать за ней
Когда говорят แม่ ไม่ สบาย
Лаконичная реплика, сообщающая о недомогании самого близкого человека. Сказанная с тревогой или озабоченностью, она сразу даёт понять, что привычный ритм нарушен и, возможно, потребуется помощь или изменение планов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ป่วย เหรอ | thoe puai eno | Ты заболела? |
| แม่ ไม่ อยู่ | mae mai u | Мамы нет. |
| แม่ เป็น อะไร เนี่ย | mae pen anai nia | Что с мамой? |
| แม่ อยู่ ไหม | mae u mai | Мама дома? |
| แล้ว แม่ ล่ะ | laeo mae la | А как же мама? |
| แม่ มี อะไร เหรอ | mae mi anai eno | Мама, что-то не так? |
| แม่ เกิด อะไร ขึ้น | mae koet anai khuen | Мама, что случилось? |
| แม่ ผม เหรอ | mae phom eno | Мама, это я? |
| แม่ ของ ผม | mae khong phom | Моя мать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | a minha mãe está doente | |
| Итальянский | mia madre è malata | |
| Корейский | 어머니는 좀 어떠셔 | eomeonineun jom eotteosyeo |
| Вьетнамский | cô ấy không ổn | |
| Индонезийский | apa ibu sakit | |
| Испанский | Ella no está bien. | |
| Иврит | היא לא מרגישה טוב | hyʼ lʼ mrgyşh twb |
| Греческий | είναι πολύ άρρωστη | eínai polý árrōstē |
| Турецкий | annen iyi değil | |
| Французский | maman est malade | |
| Китайский | 我母亲就病了 | wǒ mǔ qīn jiù bìng le |