Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das bildest du dir ein
Перевод на русский
Это тебе так кажется.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Er hat doch absichtlich so getan!
B: Ach Quatsch, Das bildest du dir ein.
Перевод примера
A: Он же специально так поступил!
B: Да ерунда, тебе это кажется.
Когда говорят Das bildest du dir ein
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но уверенно указать собеседнику на его заблуждение или необоснованные догадки. Фраза звучит как прямое возражение, подчеркивающее, что реальность отличается от представлений оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Stell dir das vor. | Представь себе. |
| Kann ich mir vorstellen. | Могу себе представить. |
| Stell dir vor! | Представь себе! |
| Das kann ich mir denken. | Могу себе представить. |
| Kannst du dir das vorstellen? | Вы можете себе это представить? |
| Wenn du darauf bestehst. | Если ты на этом настаиваешь. |
| Überleg doch mal. | Подумай об этом. |
| Denken Sie nach! | Подумайте! |
| Und wenn schon. | И что? |
| Wenn du meinst. | Если вы так считаете. |
| Wie du meinst. | Как скажете. |
| Das glaubst du. | Это ты так думаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני מדמיין את | ʼny mdmyyn ʼţ |
| Индонезийский | bisa kau bayangkan | |
| Французский | tu t'imagines | |
| Португальский | estás a imaginar | |
| Китайский | 你能想象 | nǐ néng xiǎng xiàng |
| Итальянский | immagino di si | |
| Арабский | كما يمكنك ان تتخيل | kmạ ymknk ạn ttkẖyl |
| Греческий | μπορείς να φανταστείς τι | mporeís na phantasteís ti |
| Испанский | Bueno, ya se imaginarán. | |
| Корейский | 상상할 수 있니 | sangsanghal su issni |
| Вьетнамский | cứ tưởng tượng đi | |
| Тайский | คุณ สามารถ จินตนาการ | khun samant chintnakan |