Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ ไป แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Она уже ушла?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่เห็นพี่สาวเลย
B: เธอ ไป แล้ว เหรอ
A: งั้นเดี๋ยวฉันโทรหานะ
Перевод примера
A: Я вообще не вижу старшую сестру.
B: Она уже ушла?
A: Тогда я ей потом позвоню.
Когда говорят เธอ ไป แล้ว เหรอ
Один из частых вопросов, когда нужно уточнить, собеседник уже ушёл или нет. Звучит по-доброму, с лёгким удивлением или заботой. Полезно в бытовых разговорах, когда кто-то исчез из поля зрения и нужно понять, стоит ли его ждать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป แล้ว เหรอ | pai laeo eno | Ты уже уходишь? |
| เธอ จะ ไป มั้ย | thoe cha pai mai | Ты идешь? |
| คุณ จะ ไป แล้ว เหรอ | khun cha pai laeo eno | Ты уже уходишь? |
| เธอ ไป ได้ แล้ว | thoe pai dai laeo | Ты можешь идти. |
| จะ กลับ แล้ว เหรอ | cha knap laeo eno | Ты уже уходишь? |
| จะ ไป ไห นคะ | cha pai hai nka | Куда вы идёте? |
| คุณ ไป ได้ แล้ว | khun pai dai laeo | Теперь ты можешь идти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen gittin mi | |
| Греческий | έφυγες από το | éphyges apó to |
| Английский | I thought you left | |
| Китайский | 走了吗 | zǒu le ma |
| Арабский | هل انت راحل | hl ạnt rạḥl |